[Go Ho's Starry Night]
Diterjemahkan oleh baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
Bekerja bersamamu sangat, sangat tidak nyaman untukku.
Aku menahannya karena ini pekerjaanku.
Jadi, jangan membuatnya semakin sulit untukku.
Tolong jaga jarak denganku.
- Kenapa aku harus? - Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Aku...
tiba-tiba merasa seperti aku akan mati ketika kau meninggalkanku.
Aku hampir... benar-benar hampir tidak bisa bertahan.
Kenapa sekarang kau muncul seperti tidak ada apapun yang terjadi dan bertanya seperti itu?
Aku tidak ingin mengatakan apapun padamu.
Oh, dan aku tidak harus menjawabmu.
Ketika aku bertanya kenapa kita harus putus, kau tidak pernah memberikanku jawaban.
[Episode 16: Serangan Mantan Kekasih]
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Kau tahu? - Apa?
Ini sebenarnya tidak penting, tapi tiba-tiba sekarang aku merasa penasaran.
Kenapa tiba-tiba kau mengirimku ke Tim B?
Aku dengar kau yang secara pribadi memilihku dan mengirimku ke tim itu.
Aku pikir kau menyerah terhadapku.
Jadi, kau memaki-maki aku?
Tidak, bukan seperti itu.
Hanya saja itu tidak masuk akal untukku.
Sebenarnya aku tidak terlalu penasaran.
Satu hal yang pasti. Seperti seorang advertiser, kau tidak mudah menyerah.
Apa?
Apa kau harus...
mendengarku mengatakan itu?
Aku tidak bisa memiliki perasaan semacam itu pada anggota timku.
Karena aku menyukaimu.
Selama ini aku memiliki cinta bertepuk sebelah tangan.
Hatiku berdebar.
Oh, my, god!
Hatiku...
Ho.
Ayo bicara.
Kenapa kau memberitahuku tentang itu sekarang?
Jadi... apa aku harus mengatakan padamu kalau kondisi keuangan keluargaku hancur?
Dan aku tidak bisa lagi memperlakukanmu dengan baik?
Sebenarnya, bukan hanya aku tidak bisa memperlakukanmu dengan baik.
Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Haruskah aku mengatakan itu padamu?
Setidaknya memberitahukannya padaku adalah hal yang benar.
Tidak. Aku tidak bisa mengatakan itu padamu.
Kalaupun aku bisa memutar waktu, aku tetap tidak bisa mengatakannya padamu.
Kau tidak menyangka kalau aku memiliki pikiran yang lain kan?
Aku harusnya mendengar tentang ini, bari bisa memberikan penilaian.
Memberikanmu pilihan.
Membuatku jadi seperti pengemis.
Jika kau menerimanya dan tetap bersamaku, kau hanya akan menderita.
Jika kau membuangku dan meninggalkanku, kau akan merasa bersalah.
Bagaimana bisa aku melakukan itu padamu?
Tetap saja...
seharusnya kau memberitahuku.
Itulah yang dinamakan sebuah hubungan.
Khawatir bersama-sama dan membuat keputusan bersama-sama.
Tidak peduli apa masalahnya...
pertama, sebelum orang lain...
kau harusnya memberitahuku.
Ho.
Meninggalkanku tanpa penjelasan seperti itu juga salah.
Jika ada yang salah dari ini semua...
hal itulah yang salah.
Ini semua demi kau. Aku tidak berbohong.
Lalu kenapa kau memberitahuku tentang hal ini sekarang?
Aku tidak tahu.
Sepertinya aku ingin kembali padamu.
Aku pikir aku bisa hidup tanpamu.
Tapi ternyata aku tidak bisa.
Saat dia memelukku... rasanya seperti yang selama ini kuingat.
Itu mengejutkanku, bagaimana wanginya dan rasanya tetap sama.
Aku pikir aku sudah melupakannya.
Tapi sepertinya aku belum melupakannya selama ini.
Namun, meskipun aku belum melupakan semuanya...
Aku sudah berubah.
Kalau dipikir-pikir, ada banyak hal yang tidak kusadari.
Oppa.
Sementara aku mengejar orang yang berpaling dariku
aku tidak bisa melihat keadaan orang itu.
Apa kita orang asing sekarang?
Aku tidak tahu kalau dia juga terluka.
Kalaupun aku bisa memutar waktu, aku tetap tidak bisa mengatakannya padamu.
Memberikanmu pilihan.
Membuatku jadi seperti pengemis.
Jika kau menerimanya dan tetap bersamaku, kau hanya akan menderita.
Jika kau membuangku dan meninggalkanku, kau akan merasa bersalah.
Bagaimana bisa aku melakukan itu padamu?
Kenapa dia selalu benar setiap saat?
Menyebalkan...
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan? Oh, tidak.
Ini pekerjaan Kim Yoo Chan.
Ini adalah contoh dari pepatah, "kau menghindari kotoran karena itu kotor, bukan menyeramkan."
Dia mencoba membalasnya.
Dia berpura-pura seperti sebuah kecelakaan dan menumpahkan kopi ke kepala Manajer Kang.
Tapi sepertinya dia masih memiliki hati nurani. Itu bukan kopi panas--
Oh... akhirnya kau masuk kerja juga?
Kau pasti menganggap remeh pekerjaan.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa?
Ada apa dengan wajahku?
Manajer Hwang, apa sesuatu terjadi kemarin?
Tidak.
Pergilah dan belikan aku kemeja.
Maaf, tapi Go Ho harus pergi denganku sebentar lagi.
- Bisakah kau pergi menggantikannya? - Oh, ya.
Tidak, aku mau Go Ho yang pergi.
Manajer Kang.
Aku tidak ingin berdebat tentang ini, tapi Go Ho adalah timku.
Jika kau tidak mau berdebat tentang ini, maka jangan memulainya.
Jika kau mengatakan ini sebagai ketua timnya, aku akan menerimanya.
Sebagai gantinya, aku harus bertanya padamu kemana kau akan pergi dengan Go Ho.
Tolong buat posisimu jelas.
Dengan begitu aku akan meresponnya dengan sesuai.
Kang Tae Ho tahu.
Dia tahu kalau Hwang Ji Hoon adalah manajer sekaligus mantan kekasihku.
Hei! Kenapa kalian berdua seperti ini?
Aku yang akan membelikannya!
Aku akan pergi bersama Ya Ho dan membeli baju yang bagus.
- Tidak bisa. - Tidak bisa.
Karena aku anak baru, mungkin aku akan pergi dengan Ho Sunbae...
Ada apa?
Manajer Kang.
Kemejamu.
Aku akan membelikannya.
Maaf tentang yang tadi.
Sutradara Kim mabuk semalaman, jadi dia sedang tidak waras.
Ikut aku, Go Ho.
Aku yakin selera wanita lebih baik.
Aku akan membelikan pakaian yang bagus. Ayo.
Hei, kau.
Kenapa kau menghela napas seperti itu di mobil bagusku?
Seperti itulah hidup.
Bisa jadi seperti ini, bisa juga jadi seperti itu.
Sepertinya tidak ada yang berjalan lancar untukku.
Apa maksudmu? Banyak hal yang berjalan lancar untukmu.
Kau memiliki terlalu banyak hal, dan itu masalahmu.
Semuanya akan sama setelah kau melewatinya.
Itulah yang aku takutkan.
Kalau semuanya akan tetap sama setelah waktu berlalu.
Sudah lama aku memiliki cinta bertepuk sebelah tangan.
Karena aku menyukaimu.
- Apa yang harus kulakukan? - Ah apa-apaan.
Aku kedinginan.
Kau harusnya memakai baju yang lebih hangat.
Berikan tanganmu.
Semuanya akan tetap sama saat waktu berlalu.
Dan jika semuanya tetap sama, tidak ada alasan untuk memulai sesuatu yang baru.
Bisakah aku membuat keputusan dalam posisiku?
Jawabannya adalah mantan kekasih.
Orang yang tidak pernah berhenti memiliki perasaan untuk Go Ho.
Mantan kekasihnya.
[Suatu hari di tahun 2013]
Aku melakukan yang kau ajarkan padaku.
Aku tidak mengajarkanmu ini.
Risetmu sangat buruk jadi semuanya masih berantakan!
Ulangi lagi.
- Halo? - Kau dimana?
- Oppa! - Aku di depan kantormu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Oppa!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau selalu dalam masalah?
Aku sangat merindukanmu.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]